lurk (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "lurk" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/ lɜrk /

Opzioni di traduzione per Italiano

• nascondersi
• osservare in modo furtivo

Significato e uso

La parola "lurk" si riferisce all’atto di restare nascosti o in attesa in un luogo, solitamente con l’intento di osservare senza farsi notare. È comunemente utilizzata nel contesto di attività online, dove una persona può "lurk" in un forum o in una chat senza partecipare attivamente alla conversazione. La frequenza d'uso è piuttosto alta nel contesto scritto, soprattutto in ambienti digitali.

Esempi di frasi

• I usually lurk in the online forums before I post anything.

• Di solito, osservo nei forum online prima di pubblicare qualcosa.

• She decided to lurk around the corner to surprise her friend.

• Ha deciso di nascondersi dietro l'angolo per sorprendere la sua amica.

• Many people like to lurk on social media without sharing their own opinions.

• Molte persone amano osservare sui social media senza condividere le proprie opinioni.

Espressioni idiomatiche

Il termine "lurk" è spesso visto in contesti specifici, specialmente in riferimento a comportamenti online, ma non è tradizionalmente usato in molte espressioni idiomatiche. Tuttavia, ci sono alcune frasi comuni in cui può essere usato:

• Lurking in the shadows
• He has been lurking in the shadows, waiting for the right moment to act.

• Sta nascondendosi nell'ombra, aspettando il momento giusto per agire.

• Lurk and learn

• If you prefer not to engage, you can always lurk and learn from others.

• Se preferisci non partecipare, puoi sempre osservare e imparare dagli altri.

• Lurking around

• I saw him lurking around the office all week.
• L'ho visto aggirarsi per l'ufficio tutta la settimana.

Etimologia

Il termine "lurk" deriva dall’inglese antico, probabilmente connesso alla parola "lurken", con radici in diverse lingue germaniche che indicavano l'idea di "nascosto" o "osservare". L'uso della parola risale almeno al XIV secolo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Sneak - Stalk - Hide

Contrari: - Appear - Show - Reveal