mid-gear (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Mid-gear" è una locuzione nominale composta da un aggettivo ("mid") e un sostantivo ("gear").

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "mid-gear" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /mɪd ɡɪr/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "mid-gear" in italiano può variare a seconda del contesto, ma generalmente si traduce come "marcia intermedia" o "ingranaggio centrale".

Significato e uso

"Mid-gear" si riferisce generalmente a una posizione intermedia su un veicolo che ha cambio manuale o automatico. Indica una marcia che non è né la più alta né la più bassa, utilizzata tipicamente per una conduzione equilibrata in condizioni normali. La frequenza d'uso è più comune nel contesto scritto e tecnico, come ad esempio in manuali di veicoli o discussioni meccaniche. È meno usata nel parlato quotidiano.

Frasi di esempio

• "When driving up a hill, it's best to shift to mid-gear for better control."
  "Quando si guida in salita, è meglio passare alla marcia intermedia per avere un miglior controllo."

• "Using mid-gear can help save fuel on long trips."
  "Utilizzare la marcia intermedia può aiutare a risparmiare carburante nei lunghi viaggi."

• "The car performed optimally when it was in mid-gear."
  "L'auto ha funzionato in modo ottimale quando era in marcia intermedia."

Espressioni idiomatiche

"Mid-gear" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche, essendo una terminologia più tecnica. Tuttavia, ci sono alcune frasi comuni che possono includere concetti simili o metafore che riguardano la transizione o stati intermedi.

Esempi

• "She's in mid-gear between her career and family life."
  "È in marcia intermedia tra la sua carriera e la vita familiare."

• "After the initial excitement, he settled into mid-gear at work."
  "Dopo l'iniziale eccitazione, si è stabilizzato in marcia intermedia al lavoro."

• "Finding a mid-gear in negotiations can lead to a better outcome."
  "Trovare una marcia intermedia nelle trattative può portare a un risultato migliore."

Etimologia

"Mid" deriva dall'inglese antico "midde," che significa "centro" o "metà," mentre "gear" ha origini germaniche, derivando dall'inglese antico "gyr," che significa "ingranaggio" o "meccanismo."

Sinonimi e contrari

Sinonimi: intermediate gear, middle gear, mid-range gear.
Contrari: low gear, high gear.