once for all (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

L'espressione "once (and) for all" è un locuzione avverbiale.

Trascrizione fonetica

/ˈwʌns (ænd) fɔːr ɔːl/

Opzioni di traduzione per Italiano

• una volta per tutte

Significato e utilizzo

"Once (and) for all" è un'espressione idiomatica utilizzata per indicare la necessità di risolvere una questione in modo definitivo, senza ulteriori possibilità di discussione o revisione. È frequentemente usata nel parlato colloquiale e in contesti scritti, posizionandosi come un'espressione piuttosto comune nelle conversazioni quotidiane e nei discorsi formali.

Frasi di esempio

• "I want to settle this argument once and for all."

• "Voglio risolvere questa discussione una volta per tutte."

• "Let's make a decision once and for all."

• "Prendiamo una decisione una volta per tutte."

• "It’s time to clean up this mess once and for all."

• "È tempo di sistemare questo disastro una volta per tutte."

Espressioni idiomatiche e utilizzo

L'espressione "once (and) for all" è spesso utilizzata in combinazione con altre frasi per esprimere la determinazione a chiudere una questione o a porre fine a una situazione problematica. Alcune frasi idiomatiche includono:

• "Let's get this over with once and for all."

• "Facciamo passare questa cosa una volta per tutte."

• "He finally decided to break up with her once and for all."

• "Ha finalmente deciso di lasciarla una volta per tutte."

• "We need to address this issue once and for all."

• "Dobbiamo affrontare questo problema una volta per tutte."

• "Once and for all, I will not tolerate this behavior anymore."

• "Una volta per tutte, non tollererò più questo comportamento."

Etimologia

L'origine dell'espressione "once (and) for all" deriva dall'inglese medio, combinando l'idea di "once", che indica un evento unico, con "for all", che implica una risoluzione duratura. Questa locuzione è diventata una parte integrante dell’inglese moderno, mantenendo il suo significato di inconciliabilità nella chiusura delle controversie.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - definitivamente - in modo conclusivo

Contrari: - provvisoriamente - temporaneamente