"Optative mood" è una locuzione che si riferisce a un'assegnazione grammaticale, pertanto non è associata a una parte del discorso tradizionale, ma indica uno specifico modo verbale.
/ˈɒp.tə.tɪv muːd/
Il "modo ottativo" è una forma verbale presente in alcune lingue (come il greco e il sanscrito) utilizzata per esprimere desideri, speranze o situazioni che non sono reali. Nella lingua inglese contemporanea, il modo ottativo non è comunemente usato, ma si possono notare espressioni che riflettono un simile concetto attraverso altre strutture grammaticali come il condizionale.
Frequenza d'uso: Il "modo ottativo" non è particolarmente comune nell'inglese moderno e la sua applicazione è più frequente in studi linguistici o in lingue che lo utilizzano esplicitamente. Spesso, viene trattato più nel contesto scritto rispetto al parlato.
Se solo avessi una macchina del tempo, viaggerei nel passato.
I wish you were here to celebrate this moment with me.
Vorrei che fossi qui a celebrare questo momento con me.
It would be great if we could win the lottery.
Il "modo ottativo" è raramente presente in espressioni idiomatiche nell'inglese moderno, ma sentimenti simili possono essere espressi tramite frasi desiderative. Eccone alcune:
Ti auguro tutto il meglio nel tuo nuovo lavoro.
If only I knew the answer to that question!
Se solo conoscessi la risposta a quella domanda!
May you always find happiness wherever you go!
Che tu possa sempre trovare felicità ovunque tu vada!
How I wish it were summer all year round!
Come vorrei che fosse estate tutto l'anno!
I hope you have a safe journey.
L'origine della parola "optative" deriva dal latino "optativus", a sua volta dal verbo "optare", che significa "scegliere" o "desiderare". Questo riflette la funzione del modo ottativo di esprimere desideri o condizioni ipotetiche.
Sinonimi: - Desiderativo - Volitivo
Contrari: - Indicativo (che esprime la realtà) - Imperativo (che esprime comandi)
Il modo ottativo, sebbene non sia presente in modo esplicito in inglese, è importante soprattutto in un contesto linguistico comparativo e nei campi di studio della grammatica delle lingue.