oversubtle è un aggettivo.
/ˌoʊ.vərˈsʌt.l̩/
La parola "oversubtle" si riferisce a qualcosa che è troppo sottile o raffinato, al punto da diventare eccessivo o difficile da percepire. È utilizzata in contesti in cui l'intensità della sottigliezza può risultare problematica, causando confusione o malintesi. Questa parola è più comune nel contesto scritto piuttosto che nel parlato, pur essendo poco frequente in generale.
Frasi di esempio:
1. The author's oversubtle hints made the plot difficult to follow.
(I suggerimenti eccessivamente sottili dell'autore hanno reso difficile seguire la trama.)
"oversubtle" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, tuttavia, la sua connotazione è talvolta utilizzata per descrivere situazioni in cui l'eccessiva attenzione ai dettagli porta a malintesi. Di seguito sono riportate alcune frasi che mostrano l'uso di concetti collegati.
An overly subtle criticism can hurt more than honesty.
(Una critica eccessivamente sottile può fare più male della sincerità.)
When your message is too subtle, it may get lost in translation.
(Quando il tuo messaggio è troppo sottile, potrebbe perdersi nella traduzione.)
Subtlety is a fine art, but oversubtlety can backfire.
(La sottigliezza è un'arte fine, ma l'eccessiva sottigliezza può ritorcersi contro.)
La parola "oversubtle" è una combinazione di "over-" (che significa "eccessivamente") e "subtle", che deriva dal latino "subtilis", che significa "fine" o "sottile".
Sinonimi: - Delicately nuanced - Overrefined
Contrari: - Obvious - Blunt - Coarse
Questa parola è quindi utilizzata in contesti dove la distinzione e la finezza sono enfatizzate, ma anche dove può diventare problematica a causa della sua eccessività.