"Pan off" è una locuzione verbale.
/pæn ɔf/
La traduzione letterale di "pan off" non è diretta, poiché è un'espressione idiomatica. In contesti specifici, potrebbe riferirsi a "svilupparsi" o "sistemarsi".
"Pan off" è una locuzione che prende spunto dal termine "pan", il quale indica una prospettiva o visuale. Utilizzata spesso nel linguaggio cinematografico e nella fotografia, "pan off" si riferisce a un movimento della videocamera o della macchina fotografica che sposta il campo visivo da un soggetto a un altro, creando una transizione fluida. Nella lingua inglese, l'espressione è comune nel contesto tecnico e professionale, specialmente nei media e nell'intrattenimento.
L'espressione è più comune nel contesto scritto e tecnico, come nelle sceneggiature e nelle guide di produzione.
Il regista ha chiesto al cameraman di svilupparsi per rivelare il bellissimo paesaggio sullo sfondo.
When the action was intense, the camera would pan off to capture various angles.
Quando l'azione era intensa, la macchina da presa si sistemava per catturare vari angoli.
The editor decided to pan off during the dramatic moment to focus on the characters' expressions.
L'espressione “pan off” ha limitate applicazioni idiomatiche dirette, tuttavia, può essere utilizzata nel contesto di espressioni più ampie riguardanti film e riprese.
Svilupparsi verso l'orizzonte - Questa tecnica può creare un senso di mistero in un film.
Pan off slowly to give the audience time to absorb the scene.
Svilupparsi lentamente per dare al pubblico il tempo di assorbire la scena.
The scene began with close-ups before it panned off to the vast landscape.
Il termine “pan” deriva dal greco “panoros”, che significa “tutto”. Nell'uso cinematografico, “pan” si riferisce al movimento della camera che riprende una parte del panorama. L'espressione “pan off” è probabilmente un'evoluzione di tale uso tecnico.
L'espressione "pan off" evoca principalmente l'idea di affidare il campo visivo a un altro soggetto o area, ed è perciò associata all'idea di distacco visivo, contraria alla focalizzazione.