"Pearl necklace" è una combinazione di parole che funge da nome composto.
/pɜrl ˈnɛkləs/
La frase "pearl necklace" si riferisce a un tipo di collana realizzata con perle, spesso indossata come accessorio di moda. Nella lingua inglese, viene utilizzata per descrivere non solo un oggetto di abbigliamento, ma anche simbolicamente come simbolo di eleganza e raffinatezza. È un termine comune nel contesto della gioielleria e della moda. La sua frequenza d'uso è relativamente alta, soprattutto nel contesto scritto, sebbene possa apparire anche nel parlato, specialmente in conversazioni riguardanti moda o gioielli.
She wore a beautiful pearl necklace to the gala.
Ha indossato una bellissima collana di perle per il gala.
My grandmother left me her vintage pearl necklace.
Mia nonna mi ha lasciato la sua collana di perle vintage.
The pearl necklace was a splendid gift for her birthday.
La collana di perle era un regalo splendido per il suo compleanno.
La frase "pearl necklace" non è comunemente utilizzata come parte di espressioni idiomatiche. Tuttavia, le "perle" come concetto hanno analoghi in molte espressioni legate all’eleganza o al valore, anche se non sempre in modo diretto. Ecco alcune espressioni in cui il concetto di "perle" è presente:
"Don't cast pearls before swine; they won't understand the value of your advice."
Non lanciare perle ai porci; non capiranno il valore dei tuoi consigli.
"Her grandmother often shared pearls of wisdom about life."
Sua nonna condivideva spesso perle di saggezza sulla vita.
La parola "pearl" deriva dal latino "perula" che significa "piccola sfera". "Necklace" proviene dall'inglese medio "necel" che significa un ornamento per il collo, unito a "lace" che indica una corda o un filo. La combinazione di questi termini indica chiaramente un oggetto d'abbigliamento specifico.