peel away (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Peel away" è un phrasal verb.

Trascrizione fonetica

/piːl əˈweɪ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "Sbucciare via"
• "Rimuovere"
• "Strippare"

Significato e uso

"Peel away" significa rimuovere uno strato esterno o separarsi da un gruppo o una situazione. Viene spesso usato in contesto sia scritto che orale, anche se è più comune nel parlato informale.

Esempi di frasi

1. She decided to peel away the old paint from the wall.

2. Ha deciso di sbucciare via la vecchia vernice dal muro.

3. As the crowd started to thin out, he chose to peel away from the group.

4. Quando la folla ha cominciato a disperdersi, ha scelto di allontanarsi dal gruppo.

5. The skin will peel away after a sunburn, revealing new skin underneath.

6. La pelle si sbuccerà dopo una scottatura, rivelando la pelle nuova sottostante.

Espressioni idiomatiche

"Peel away" è usato anche in espressioni idiomatiche che evocano immagini di separazione o rimozione.

1. Peel away the layers - Rimuovere le apparenze per rivelare la verità.
2. We need to peel away the layers of this problem to understand it completely.

3. Dobbiamo sbucciare via gli strati di questo problema per capirlo completamente.

4. Peel away from the crowd - Distaccarsi da un gruppo.

5. It’s hard to peel away from the crowd when everyone is moving in the same direction.

6. È difficile allontanarsi dalla folla quando tutti si muovono nella stessa direzione.

7. Peel away the doubts - Eliminare le incertezze.

8. She aimed to peel away the doubts in her team's mind before the big presentation.
9. Ha cercato di rimuovere le incertezze nella mente del suo team prima della grande presentazione.

Etimologia

Il termine "peel" deriva dal latino "pila", che significa "pelle" o "coperchio". L'uso del verbo "peel aways" in questo contesto indica il processo di rimozione di uno strato esterno.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: strip away, remove, take off
Contrari: cover, add, attach