"Photofinish camera" è un sostantivo composto.
/ˈfoʊtəˌfɪnɪʃ ˈkæmərə/
Una "photofinish camera" è un dispositivo utilizzato principalmente negli sport per catturare l'arrivo di atleti in competizioni. Questa camera scatta immagini ad alta velocità in modo che sia possibile determinare con precisione chi ha vinto una gara, specialmente in situazioni in cui il margine di vittoria è molto sottile.
Questa espressione è utilizzata maggiormente in contesti tecnici o sportivi, e non è comunemente usata nella conversazione quotidiana.
La fotocamera per fotofinish ha catturato il momento esatto in cui i corridori hanno attraversato il traguardo.
Due to a technical failure, the photofinish camera did not record the race.
A causa di un guasto tecnico, la fotocamera per fotofinish non ha registrato la gara.
In close races, a photofinish camera is essential to determine the winner.
Sebbene "photofinish camera" non sia comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche inglesi, ci sono frasi legate al concetto di fotofinish, specialmente in contesti sportivi:
È stato un fotofinish, ma lo ha superato per un pelo.
The race was so close that we had to rely on the photofinish camera to announce the winner.
La gara era così ravvicinata che abbiamo dovuto fare affidamento sulla fotocamera per fotofinish per annunciare il vincitore.
With a photofinish like that, the spectators were on the edge of their seats.
La parola "photofinish" deriva dalla combinazione di "photo", che è dal greco "phōtos" che significa "luce" (riferendosi alla cattura d'immagini usando la luce), e "finish", che si riferisce al termine di una corsa o competizione. Quindi, il termine completo si riferisce all'immagine catturata al termine di una gara.