"pine finch" è un sostantivo composto.
/pʌɪn fɪnʧ/
Il "pine finch" è un uccello della famiglia dei Fringillidae, comune nelle foreste di conifere. È noto per il suo canto melodioso e per il suo comportamento sociale. In inglese, il termine viene utilizzato prevalentemente in contesti scritti, come ornithologia e birdwatching, ma può essere usato anche nel parlato, soprattutto tra gli appassionati di uccelli.
Il pinzón del pino cantò magnificamente dalla cima dell'albero.
During our hike, we spotted a pine finch hopping along the forest floor.
Durante la nostra escursione, abbiamo avvistato un pinzón del pino saltellare lungo il suolo della foresta.
Pine finches often gather in small groups to forage for seeds.
Sebbene "pine finch" non sia comunemente usato in espressioni idiomatiche, possiamo fare riferimento a frasi generali che coinvolgono gli uccelli con un senso metaforico. Ecco alcuni esempi:
"Un uccello in mano vale due nel cespuglio." (Un bene sicuro è migliore di due incerte opzioni.)
"Where the eagle flies, the finch cannot follow."
"Dove vola l'aquila, il fringuello non può seguire." (Rappresenta l'idea che certi livelli di successo o grandezza sono inarrivabili per tutti.)
"The early bird catches the worm."
La parola "finch" deriva dall'inglese antico "finca", che si riferiva a un tipo di uccello canoro. La parola "pine" ha origini germaniche, legata al significato di pino, albero comune nelle foreste.
Sinonimi:
- Fringuello
- Pinzón
Contrari: Non ci sono veri "contrari" per un termine specifico come "pine finch", ma si può considerare come contrario concetti di "uccelli non canori" o altri gruppi di uccelli non legati ai fringuelli.