Noun (sostantivo)
/pɪn ʃuːt mɒθ/
La "pine-shoot moth" è un tipo di falena appartenente alla famiglia dei tortricidi. È nota per sua larva, che si nutre dei germogli di pino, danneggiando così le piante.
In inglese, questo termine viene utilizzato principalmente in contesti specialistici, come l'agricoltura e la silvicoltura, e meno frequentemente nel linguaggio quotidiano.
La falena dei germogli di pino può danneggiare seriamente i giovani pini.
Farmers are always on the lookout for the pine-shoot moth.
Gli agricoltori sono sempre in allerta per la falena dei germogli di pino.
Preventing the pine-shoot moth infestation is crucial for healthy forests.
Sebbene il termine "pine-shoot moth" non sia spesso utilizzato in espressioni idiomatiche specifiche nella lingua inglese, il concetto di parassiti o infestazioni che danneggiano la crescita di piante può essere associato a varie espressioni legate alla salute delle piante. Ecco alcune frasi che, pur non contenendo direttamente "pine-shoot moth", pongono l'accento sull'idea di infestazione o danno:
Non puoi fare un'omelette senza rompere le uova; a volte la falena dei germogli di pino lo fa al posto tuo.
Like the pine-shoot moth to the trees, some problems just won't go away unless you tackle them.
Il termine "pine-shoot moth" si compone di "pine", che deriva dal latino "pīnus", e "shoot", che proviene dal Proto-Germanico *skautaz, un termine usato per riferirsi ai germogli o alle nuove crescite. La parola "moth" deriva dall'inglese antico "moððe", che si riferiva a varie falene.
Non ci sono molti "contrari" diretti per una falena specifica come la "pine-shoot moth", ma in senso lato, si potrebbero considerare i beneficiari delle piante, come gli insetti impollinatori o i predatori delle falene.