pit stop (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Pit stop" è un sostantivo composto.

Trascrizione fonetica

/pɪt stɑːp/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Sosta ai box (nel contesto automobilistico)
• Fermata

Significato e Uso

"Pit stop" si riferisce a una breve pausa che un veicolo intraprende, solitamente in una gara automobilistica, per rifornirsi di carburante, cambiare pneumatici o effettuare riparazioni. Il termine è spesso utilizzato in contesti sportivi, in particolare nelle corse automobilistiche.

La parola è di uso frequente non solo nel linguaggio tecnico delle corse, ma è entrata anche nel linguaggio colloquiale per riferirsi a pause brevi in generale, come nel caso di una sosta durante un viaggio.

Frasi di esempio

1. During the race, the team made an impressive pit stop to change the tires quickly.

2. Durante la gara, la squadra ha effettuato un pit stop impressionante per cambiare rapidamente le gomme.

3. We should make a pit stop at the gas station before continuing our road trip.

4. Dovremmo fare un pit stop alla stazione di servizio prima di continuare il nostro viaggio in auto.

5. The athlete took a pit stop to hydrate before finishing the marathon.

6. L'atleta ha fatto un pit stop per idratarsi prima di completare la maratona.

Espressioni idiomatiche

Il termine "pit stop" è spesso usato in varie espressioni idiomatiche nel contesto di interruzioni brevi o pause, sia che si parli di sport che di vita quotidiana.

1. "Take a pit stop" to grab a coffee during our long drive.

2. "Facciamo un pit stop" per prendere un caffè durante il nostro lungo viaggio.

3. After an exhausting week, I need to take a pit stop to recharge my batteries.

4. Dopo una settimana estenuante, ho bisogno di prendere un pit stop per ricaricare le mie batterie.

5. The project was progressing well, but we decided to take a pit stop and reassess our goals.

6. Il progetto stava procedendo bene, ma abbiamo deciso di prendere un pit stop e rivalutare i nostri obiettivi.

7. Life can be hectic, so sometimes you just need a pit stop to relax and unwind.

8. La vita può essere frenetica, quindi a volte hai solo bisogno di un pit stop per rilassarti e distenderti.

Etimologia

Il termine "pit stop" deriva dall'inglese americano, dove "pit" si riferisce alla "fossa" o "scavo", in riferimento all'area dei box delle auto da corsa. "Stop" si riferisce all'azione di arrestarsi. È apparso per la prima volta in contesti legati alle corse automobilistiche nella metà del 20° secolo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Sosta - Interruzione

Contrari: - Inizio (in un contesto di movimento continuo) - Proseguimento

Questa parola si presta a molteplici contesti e, proprio per questo, è utile conoscerne le varie sfumature per un uso appropriato nel linguaggio quotidiano e tecnico.