plain but serviceable (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Parte del discorso
"Plain but serviceable" è una combinazione di parole che funge da espressione descrittiva. Qui, "plain" è un aggettivo, "but" è una congiunzione e "serviceable" è un altro aggettivo.
Trascrizione fonetica
/pleɪn bʌt ˈsɜːrvɪsəbl/
Opzioni di traduzione per Italiano
semplice ma utilizzabile
semplice ma funzionale
Significato e uso
L'espressione "plain but serviceable" descrive qualcosa che è semplice o privo di ornamenti, ma che è ancora utile o funzionale. Questo tipo di frase è comunemente usato in contesti sia orali che scritti, andandosi a riferire a oggetti, prestazioni o presentazioni che non brillano per estetica, ma funzionano bene.
Esempi di frasi
The furniture in the room was plain but serviceable, making it ideal for the budget-conscious buyer.
I mobili nella stanza erano semplici ma utilizzabili, rendendoli ideali per l'acquirente attento al budget.
Her outfit was plain but serviceable for the casual event they attended.
Il suo abbigliamento era semplice ma funzionante per l'evento informale a cui hanno partecipato.
The design of the website was plain but serviceable, focusing more on functionality than on appearance.
Il design del sito web era semplice ma funzionale, concentrandosi più sulla funzionalità che sull'aspetto.
Espressioni idiomatiche collegate
Sebbene "plain but serviceable" non sia una locuzione idiomatica tradizionale, riflette un concetto ricorrente nel linguaggio. Ecco alcune espressioni che utilizzano "plain" o concetti simili:
Plain as day
The truth was plain as day; everyone could see it.
La verità era chiara come il giorno; tutti potevano vederla.
Plain Jane
She was a plain Jane, but her kindness made her shine.
Era una ragazza semplice, ma la sua gentilezza la faceva brillare.
Plain sailing
After the initial hiccups, the project was plain sailing.
Dopo i problemi iniziali, il progetto è proceduto senza intoppi.
Make do and mend
In the old days, people would make do and mend rather than buy new items, often finding things that were plain but serviceable.
Nei tempi passati, le persone si accontentavano di riparare invece di comprare nuovi articoli, trovando spesso cose che erano semplici ma funzionali.
Etimologia della parola
Plain deriva dal latino "planus", che significa "liscio" o "piatto". Entrato nell'inglese antico, ha mantenuto il significato di semplice e non decorato nel tempo.
Serviceable proviene dal latino "servitium" (servizio), passò per il francese medio "servicable", significando "che può servire o essere utile".
Sinonimi e contrari
Sinonimi di "plain": simple, basic, unadorned
Contrari di "plain": ornate, elaborate, complicated
Sinonimi di "serviceable": functional, practical, utilitarian
Contrari di "serviceable": useless, impractical, ineffectual
In sintesi, "plain but serviceable" cattura un essenziale equilibrio tra semplicità e funzionalità, evidenziando come l'utilità possa vere la precedenza sull'estetica.