plug cock (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Plug cock" è una combinazione di parole che non forma una singola entità grammaticalmente riconosciuta. "Plug" è un sostantivo o verbo, mentre "cock" è un sostantivo. Entrambi hanno significati distinti e contesti di utilizzo.

Trascrizione fonetica

• Plug: /plʌg/
• Cock: /kɒk/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Plug: spina, tappa
• Cock: gallo, fallo

Significato e utilizzo

"Plug" può riferirsi a un dispositivo per collegare elettricamente qualcosa, oppure a una "tappa" per chiudere un'apertura. "Cock", nel suo significato più comune, si riferisce a un gallo, ma è anche un termine colloquiale per il pene.

Questa combinazione di termini è raramente utilizzata nel linguaggio quotidiano, e potrebbe apparire in contesti più specifici o specialistici, come nel gergo sessuale o in discorsi di natura più informale. Non è una frase comune né nel parlato né nel contesto scritto.

Frasi di esempio

1. I need a plug cock to secure the hole in the wall.
   (Ho bisogno di una tappa per chiudere il buco nel muro.)

2. The plumber used a special plug cock for the pipe.
   (L'idraulico ha usato una tappa speciale per il tubo.)

3. When connecting the lights, make sure the plug cock is in place.
   (Quando colleghi le luci, assicurati che la tappa sia al suo posto.)

Espressioni idiomatiche

Può non esserci un uso idiomatico comune per "plug cock", ma "plug" è utilizzato in alcune espressioni colloquiali.

1. Pull the plug: to terminate or discontinue something.
   (Fermare qualcosa.)
   Esempio: The company decided to pull the plug on the project after the poor results.
   (L'azienda ha deciso di fermare il progetto dopo i risultati deludenti.)

2. Plug away: to work steadily without giving up.
   (Lavorare con costanza senza arrendersi.)
   Esempio: She plugged away at her studies, and eventually graduated with honors.
   (Ha lavorato con impegno nei suoi studi e alla fine si è laureata con lode.)

3. Plug someone in: to connect someone to a group or resource.
   (Collegare qualcuno a un gruppo o risorsa.)
   Esempio: I can plug you in with my contacts in the industry.
   (Posso collegarti con i miei contatti nel settore.)

Etimologia

• Plug: Origine dall'inglese antico "plogga", probabilmente correlate con il norvegese "plugg" e il tedesco "Plugge".
• Cock: Deriva dall'inglese antico "coc", che significa "gallo", con radici in linguaggi germanici e indoeuropei.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi di Plug: stopper, cap, adapter.
• Contrari di Plug: open, remove.
• Sinonimi di Cock: rooster (per gallo), penis (per il termine colloquiale).
• Contrari di Cock: hen (per gallina, nel contesto avicolo).

In sintesi, "plug cock" è una combinazione di parole che può avere significati diversi in base al contesto, e non è comunemente usata nel linguaggio quotidiano.