sans teeth (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Sans teeth" è una locuzione composta da "sans" (preposizione) e "teeth" (sostantivo, plurale di "tooth").

Trascrizione fonetica

Sans teeth: /sænz tiːθ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "Sans" può essere tradotto come "senza".
• "Teeth" è tradotto come "denti".

Significato e utilizzo

L'espressione "sans teeth" significa "senza denti". È spesso usata in contesti per indicare la mancanza di qualcosa di essenziale, oppure in modo figurato per descrivere qualcosa di inefficace o privo di potere. La frequenza d'uso è relativamente bassa, ed è più comune nel contesto scritto, specialmente in testi letterari o in discussioni stilistiche.

Frasi di esempio

1. "The old man spoke in a humorous way, revealing his thoughts sans teeth."

2. "Il vecchio parlava in modo umoristico, rivelando i suoi pensieri senza denti."

3. "The poem was beautiful, but its message felt rather vague, sans teeth."

4. "La poesia era bellissima, ma il suo messaggio sembrava piuttosto vago, senza denti."

Espressioni idiomatiche

L'espressione "sans teeth" non è comunemente usata in idiomi; tuttavia, alcune frasi idiomatiche ovvero connesse alla mancanza, possono richiamare un effetto simile.

1. "A barking dog seldom bites, especially when it is sans teeth."

2. "Un cane che abbaia raramente morde, soprattutto quando è senza denti."

3. "The project was ambitious, but without support, it remained sans teeth."

4. "Il progetto era ambizioso, ma senza supporto, rimase senza denti."

Etimologia

La parola "sans" deriva dal francese antico "sans," che significa "senza". È stato incorporato nell'inglese per esprimere la stessa idea. Mentre "teeth" proviene dal Proto-Germanico tanþs, donz, attraverso diverse evoluzioni linguistiche.

Sinonimi e contrari

Sinonimi di "sans teeth": - Senza denti - Inoffensivo

Contrari di "sans teeth": - Con denti - Efficace

Conclusione

L'espressione "sans teeth" ha un significato figurato interessante nella lingua inglese e, pur non essendo estremamente comune, porta con sé una forte immagine visiva che può essere utilizzata per descrivere inefficacia o mancanza di potere.