scalawag (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Scalawag è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ˈskæl.ə.wæɡ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Scalawag (utilizzato anche in italiano)
• Birbante
• Monello

Significato della parola

Il termine "scalawag" è spesso usato per descrivere una persona che è considerata maliziosa o disonesta, ma a volte in un senso più leggero o giocoso. Originariamente, il termine è stato associato a scelte politiche, in particolare nel contesto del Sud degli Stati Uniti dopo la Guerra Civile, riferendosi a bianchi che collaboravano con i Repubblicani e gli ex schiavi.

Frequenza d'uso: Il termine è utilizzato prevalentemente nel contesto informale e ha una connotazione storica. Può comparire sia nel parlato che nello scritto, ma le sue occorrenze sono più frequenti nei discorsi che trattano di storia americana o cultura popolare.

Utilizzo nella lingua inglese: Viene spesso utilizzato in contesti in cui si vuole descrivere qualcuno che agisce in modo subdolo ma non necessariamente malvagio.

Frasi di esempio

1. The old man was known as a scalawag, always getting into trouble with the law.

2. L'uomo anziano era conosciuto come un birbante, sempre nei guai con la legge.

3. Many considered him a scalawag for his underhanded business practices.

4. Molti lo consideravano un monello per le sue pratiche commerciali subdole.

5. In the town, there were rumors about the new scalawag who had arrived, stirring up mischief.

6. Nella città, c'erano voci sul nuovo birbante che era arrivato, creando problemi.

Esigenza di espressioni idiomatiche

Il termine "scalawag" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche, ma il suo utilizzo in contesti colloquiali può riflettere diverse sfumature di significato. Ecco alcune frasi che mostrano come il termine venga utilizzato in contesti più ampi:

1. "That scalawag found a way to weasel out of his responsibilities."

2. Quel birbante ha trovato un modo per sottrarsi alle sue responsabilità.

3. "You little scalawag, always sneaking cookies from the jar!"

4. Sei un vero monello, sempre a rubare biscotti dal barattolo!

5. "I can't believe that scalawag tricked us all into believing his lies."

6. Non posso credere che quel birbante ci abbia ingannati tutti facendoci credere alle sue menzogne.

Etimologia della parola

Il termine "scalawag" è di origine incerta, ma si ritiene derivi dal termine scozzese "scallawag" o "scallawagge", che significava "un ragazzino malizioso", combinando elementi di linguaggio per rappresentare qualcuno di disonesto ma non in modo gravemente maligno.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Scoundrel (disonesto) - Rogue (truffatore) - Mischief-maker (creatore di problemi)

Contrari: - Honorable person (persona onorevole) - Saint (santo) - Good citizen (buon cittadino)

Questo termine ha radici profonde nel linguaggio americano e continua a evocare un senso di disobbedienza e malizia, pur rimanendo adattabile a contesti più leggeri.