"Tactical advantage" è una locuzione nominale (noun phrase) in inglese.
/tæktɪkəl əˈdvæntɪdʒ/
"Tactical advantage" si riferisce a un beneficio o un vantaggio strategico che consente a una persona o a un gruppo di avere una posizione migliore in una situazione competitiva o conflittuale, come nel caso di battaglie, giochi, sport o anche nella risoluzione di problemi. È frequentemente utilizzato in contesti militari, sportivi o di negoziazione. Questa espressione è più comune nel linguaggio scritto rispetto a quello parlato, soprattutto nei documenti strategici o nelle analisi.
Originale: The team managed to gain a tactical advantage by positioning themselves on higher ground.
Traduzione: La squadra è riuscita a ottenere un vantaggio tattico posizionandosi su un terreno elevato.
Originale: Having the element of surprise gave the attackers a significant tactical advantage.
Traduzione: Avere l'elemento sorpresa ha dato agli attaccanti un vantaggio tattico significativo.
Originale: In chess, controlling the center of the board often provides a tactical advantage.
Traduzione: Negli scacchi, controllare il centro della scacchiera spesso fornisce un vantaggio tattico.
Sebbene "tactical advantage" non sia parte di molte espressioni idiomatiche, il concetto di vantaggio tattico è implicato in alcune frasi consolidate nel linguaggio strategico.
Originale: He played his cards right to maintain a tactical advantage throughout the negotiation.
Traduzione: Ha giocato bene le sue carte per mantenere un vantaggio tattico durante tutta la negoziazione.
Originale: To secure a tactical advantage over his competitors, he analyzed their weaknesses.
Traduzione: Per assicurarsi un vantaggio tattico sui suoi concorrenti, ha analizzato le loro debolezze.
Originale: The commander emphasized the importance of retaining a tactical advantage in warfare.
Traduzione: Il comandante ha sottolineato l'importanza di mantenere un vantaggio tattico in guerra.
La parola "tactical" deriva dal greco "taktikos" che significa "abile a organizzare" e "advantage" deriva dal latino "vantagium" che indica un beneficio o un guadagno. L'unione di entrambi i termini sottolinea l'importanza di una strategia efficace per ottenere benefici in situazioni competitive.
Questa locuzione viene utilizzata principalmente in contesti in cui si discute di strategie, piani o manovre che influenzano l'esito di situazioni competitive o conflittuali.