takeaway (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "takeaway" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ˈteɪk.ə.weɪ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• da asporto
• conclusione (in contesto di un discorso o presentazione)

Significato della parola

In inglese, "takeaway" ha due significati principali:

1. Riferito al cibo: un pasto che viene preparato in un ristorante e consumato altrove. È comunemente usato nel contesto di cibo da asporto.
2. Riferito a punti chiave o conclusioni: informazioni rilevanti o i messaggi principali che vengono "portati via" da una discussione, presentazione o esperienza.

Frequenza d'uso

"Takeaway" è una parola ampiamente utilizzata nell'inglese colloquiale e scritto. È molto comune in contesti sia orali che scritti, specialmente nelle conversazioni riguardanti il cibo o le valutazioni.

Frasi di esempio

1. "We decided to order some takeaway for dinner tonight."

2. "Abbiamo deciso di ordinare del cibo da asporto per cena stasera."

3. "The main takeaway from the meeting was that we need to increase our marketing efforts."

4. "La conclusione principale della riunione è stata che dobbiamo aumentare i nostri sforzi di marketing."

Espressioni idiomatiche

"Takeaway" è spesso utilizzato in alcune espressioni idiomatiche. Ecco alcune di queste:

1. Takeaway message: il messaggio chiave da una presentazione o conversazione.
2. "The takeaway message of the lecture was to prioritize mental health."

3. "Il messaggio chiave della lezione era quello di dare priorità alla salute mentale."

4. Takeaway food: cibo che viene portato via da un ristorante.

5. "There’s a great Chinese place nearby that serves takeaway food."

6. "C'è un ottimo ristorante cinese nelle vicinanze che serve cibo da asporto."

7. Final takeaway: l'ultima o la più importante conclusione di una discussione.

8. "The final takeaway from our project was the importance of teamwork."
9. "La conclusione finale del nostro progetto è stata l'importanza del lavoro di squadra."

Etimologia

Il termine "takeaway" è composto dall'inglese "take" (prendere) e "away" (lontano). È emerso nel linguaggio nel Regno Unito negli anni '60, suggerendo l'idea di "prendere il cibo per portarlo via".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - takeaway food (cibo da asporto) - to-go food

Contrari: - dine-in (mangiare sul posto)

Questa parola è un esempio di come il linguaggio possa evolversi e adattarsi a nuove forme di vita quotidiana, esprimendo sia l'atto del prendere che un significato più astratto nel contesto di apprendimento e comunicazione.