"Transverse lie" è un sostantivo.
/ˈtrænz.vɜrs laɪ/
"Transverse lie" si riferisce alla posizione di un feto nell'utero in cui il corpo del feto è posizionato lateralmente (trasversalmente) rispetto al canale del parto, anziché longitudinalmente come è comune. Questa posizione è considerata meno favorevole per un parto naturale e può richiedere un intervento medico, come un cesareo.
In inglese, la frase è spesso utilizzata in contesti medici e ostetrici, con un uso più frequente nel linguaggio scritto, come articoli di ricerca o relazioni cliniche, piuttosto che nel parlato colloquiale.
The ultrasound showed that the baby was in a transverse lie.
L'ecografia ha mostrato che il bambino era in posizione trasversale.
A transverse lie can complicate the delivery process.
Una posizione trasversale può complicare il processo di parto.
In some cases, doctors can try to turn the fetus from a transverse lie to a more favorable position.
In alcuni casi, i medici possono tentare di ruotare il feto da una posizione trasversale a una posizione più favorevole.
"Transverse lie" non è comunemente associato a espressioni idiomatiche, ma si può fare riferimento a contesti più ampi relativi alle posizioni fetali. Ecco alcune espressioni che possono contenere "lie" in contesti diversi:
To lie low: to avoid attracting attention.
Dopo il suo errore, ha deciso di lie low e non farsi notare.
(Dopo il suo errore, ha deciso di restare un po' in disparte.)
Lie through one's teeth: to be very untruthful.
He lied through his teeth when he said he finished the project on time.
Ha mentito spudoratamente quando ha detto di aver terminato il progetto in tempo.
La parola "lie" deriva dall'inglese antico "licgan," che significa "sdraiarsi" o "essere in posizione orizzontale." "Transverse" deriva dal latino "transversus" che significa "attraverso" o "di traverso" composto da "trans" (attraverso) e "versus" (girato).
"Transverse lie" è una terminologia medica specifica legata alla posizione di un feto ed è importante nel contesto del parto e della salute materno-infantile. La comprensione del termine è fondamentale per i professionisti della salute e per le donne in gravidanza.