L'espressione "twice as little" è una frase composta, che può essere considerata un'espressione idiomatica.
/ˈtwaɪs æz ˈlɪtəl/
L'espressione "twice as little" significa una quantità che è la metà di un'altra quantità e viene utilizzata per descrivere una diminuzione significativa. La sua frequenza d'uso non è molto alta e tende ad apparire più frequentemente nel contesto scritto piuttosto che nel parlato colloquiale. È importante notare che l'espressione è un po' paradossale, poiché di solito si parla di "twice as much" in contesti più comuni.
If the original weight of the package was 10 pounds, and we say it is twice as little, then it weighs only 2.5 pounds.
(Se il peso originale del pacco era di 10 libbre, e diciamo che è "due volte meno", allora pesa solo 2,5 libbre.)
The new proposal is twice as little in cost compared to the previous one.
(La nuova proposta ha un costo "due volte meno" rispetto alla precedente.)
Sebbene "twice as little" non sia utilizzata comunemente come espressione idiomatica, si può utilizzare in contesti più ampi che esplorano il concetto di riduzione o diminuzione. Ecco alcune espressioni e frasi correlate che possono aiutare a contestualizzare l'uso della riduzione:
This project costs a quarter of what we initially planned, which is like saying it's twice as little.
(Questo progetto costa un quarto di quello che avevamo inizialmente pianificato, il che è come dire che è "due volte meno".)
If you eat twice as little sweets, you will feel much healthier.
(Se mangi "due volte meno" dolci, ti sentirai molto più sano.)
The new model is twice as little in size, making it easier to carry.
(Il nuovo modello è "due volte meno" in dimensioni, rendendolo più facile da trasportare.)
L'espressione "twice as little" è composta dalle parole "twice", che deriva dall'inglese antico "twiga" (che significa "due volte") e "little", che ha radici germaniche. La combinazione di queste parole crea un'espressione che gioca sul concetto di riduzione quantitativa.
Questa espressione è un modo interessante per discutere di relazioni quantitative e può essere utile in vari contesti, anche se il suo uso è relativamente limitato rispetto ad altre forme più comuni nel parlare quotidiano.