Unactable è un aggettivo.
/ʌnˈæktəbl/
La parola unactable si riferisce a qualcosa che non può essere interpretato o rappresentato da attori, spesso utilizzata nel contesto teatrale o cinematografico per descrivere un copione, un ruolo o una situazione che non può essere reso in modo credibile o che manca di caratteristiche necessarie per essere eseguito. È una parola relativamente poco comune, e potrebbe apparire più in contesti scritti, come in critiche di opere teatrali o cinematografiche, piuttosto che nel parlato colloquiale.
The script was so poorly written that it was deemed unactable.
Il copione era così mal scritto che è stato considerato non recitabile.
Some characters in the play seemed unactable due to their unrealistic dialogue.
Alcuni personaggi nella commedia sembravano non recitabili a causa del loro dialogo irrealistico.
The director decided to rewrite the most unactable parts of the screenplay.
Il regista ha deciso di riscrivere le parti più ineseguibili del copione.
"La parola unactable non è strettamente associata a espressioni idiomatiche comuni in inglese. Tuttavia, si può considerare la sua frequente associazione con termini legati al teatro e alla scrittura di sceneggiature, come ad esempio:"
"The unactable scenes were left on the cutting room floor."
"Le scene non recitabili sono state lasciate sul pavimento del montaggio."
"In a performance, even the best actors can struggle with unactable material."
"In una performance, anche i migliori attori possono avere difficoltà con materiale non recitabile."
La parola "unactable" è formata dal prefisso "un-" che indica negazione, e la radice "actable" che deriva dal verbo "act," il quale significa "recitare." Si compone quindi di una negazione che implica l'incapacità di recitare o di essere recitato.