uncordial feelings (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La frase "uncordial feelings" è composta da un aggettivo ("uncordial") e un sostantivo plurale ("feelings"). L'aggettivo descrive il sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ʌnˈkɔr.dʒəl ˈfiː.lɪŋz/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Uncordial: poco cordiale, scortese
• Feelings: sentimenti, emozioni

Significato e utilizzo

"Uncordial feelings" si riferisce a sentimenti che mancano di cordialità, gentilezza o amicizia. È una combinazione di parole utilizzata per descrivere emozioni negative o relazioni tese tra persone. Viene spesso impiegata in contesti scritti, come lettere o articoli, anche se può apparire nel parlato in conversazioni riguardanti conflitti o malintesi. Non è una frase comune, ma il termine "uncordial" è usato per esprimere relazioni non amichevoli.

Esempi di utilizzo

1. There were uncordial feelings between the two colleagues after the disagreement.

2. C'erano sentimenti poco cordiali tra i due colleghi dopo il disaccordo.

3. The uncordial feelings in the room were palpable during the meeting.

4. I sentimenti poco cordiali nella stanza erano palpabili durante la riunione.

5. He tried to mend the relationships despite the uncordial feelings that had developed.

6. Ha cercato di riparare le relazioni nonostante i sentimenti poco cordiali che si erano sviluppati.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "uncordial feelings" non sia parte di espressioni idiomatiche comuni, ci sono alcuni modi di dire in inglese che evocano sentimenti simili:

• To keep a stiff upper lip: Avere una faccia impassibile di fronte a situazioni difficili.
• Even during the uncordial feelings, she managed to keep a stiff upper lip.

• Anche durante i sentimenti poco cordiali, riuscì a mantenere una faccia impassibile.

• To bury the hatchet: Riconciliarsi dopo una lite.

• It was time to bury the hatchet and overcome the uncordial feelings.

• Era tempo di seppellire l'ascia di guerra e superare i sentimenti poco cordiali.

• To add fuel to the fire: Aggiungere una situazione negativa.

• His comments only added fuel to the fire of their uncordial feelings.
• I suoi commenti hanno solo aggiunto carburante al fuoco dei loro sentimenti poco cordiali.

Etimologia

L'aggettivo "uncordial" deriva dal prefisso "un-", che indica negazione, e "cordial," che proviene dal latino "cordialis," relativo al cuore (cordis). "Feelings" proviene dall'inglese antico "fēlan," che significa “percepire” o “sentire.”

Sinonimi e contrari

• Sinonimi di "uncordial": scortese, freddo, ostile.
• Contrari di "uncordial": cordiale, amichevole, caloroso.

In sintesi, "uncordial feelings" descrive un contesto emotivo negativo e relazioni tese, con un uso più frequente nel contesto scritto.