"Waterfall plot" è un sostantivo composto.
/wɔːtəfɔːl plɒt/
Un "waterfall plot" è un tipo di grafico utilizzato principalmente in statistica e analisi dei dati per visualizzare il cambiamento di una variabile attraverso diverse categorie o tempi. È comunemente utilizzato in contesti scientifici, finanziari e di ingegneria per rendere visibili come le variabili si accumulano o si distribuiscono. Il termine "waterfall" (cascata) deriva dalla rappresentazione visiva di dati che scendono o fluiscono come l'acqua di una cascata.
L'uso di questo termine è più comune nel contesto scritto e nelle presentazioni scientifiche o aziendali che nel parlato informale.
The waterfall plot illustrated the changes in revenue over the last fiscal year.
Il grafico a cascata ha illustrato i cambiamenti nei ricavi nell'ultimo anno fiscale.
By using a waterfall plot, the researchers were able to clearly present the data trends.
Utilizzando un grafico a cascata, i ricercatori sono stati in grado di presentare chiaramente le tendenze dei dati.
The team decided that a waterfall plot would be the most effective way to show the project's financial progress.
Il team ha deciso che un grafico a cascata sarebbe stato il modo più efficace per mostrare i progressi finanziari del progetto.
Il termine "waterfall plot" non è tradizionalmente incluso nelle espressioni idiomatiche inglesi, poiché è un termine tecnico specifico. Tuttavia, nel contesto dell'analisi dei dati, ci sono diverse metafore e termini correlati che implicano dinamiche simili. Ecco alcune espressioni collegate ai grafici e alla visualizzazione dei dati:
"The data flows like a waterfall."
I dati scorrono come una cascata.
"We need to cascade this information down the team."
Dobbiamo diffondere queste informazioni nel team.
"The results are like a waterfall – constant and ever-changing."
I risultati sono come una cascata - costanti e in continua evoluzione.
Queste frasi, anche se non sono idiomatiche nel senso tradizionale, utilizzano il concetto di cascata per descrivere il flusso di dati o informazioni.
Il termine "waterfall" è composto dalla parola "water" (acqua) e "fall", il cui significato originale è "cadere". La parola "plot" deriva dal termine inglese antico "plottian", che significa disegnare o gettare una linea. Insieme, "waterfall plot" descrive quindi un grafico che presenta dati in un modo che simula il flusso cadente dell'acqua.