weatherproofing sealer (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Weatherproofing sealer" è una locuzione nominale (noun phrase) che si riferisce a un tipo di prodotto utilizzato per rendere impermeabili o resistenti alle intemperie superfici e materiali.

Trascrizione fonetica

/wɛðərˈpruːfɪŋ ˈsiːlər/

Opzioni di traduzione per Italiano

• sigillante per l'impermeabilizzazione
• sigillante resistente alle intemperie

Significato

Il termine "weatherproofing sealer" si riferisce a un materiale o prodotto utilizzato per sigillare e proteggere superfici, come legno, metallo o muratura, dalle condizioni atmosferiche avverse, come pioggia, neve e umidità. Questo sigillante aiuta a prevenire danni causati dall'acqua e allunga la vita dei materiali. È comunemente usato sia in contesti residenziali che commerciali.

Frequenza d'uso

Questo termine è di uso relativamente comune sia nel parlato che nello scritto, specialmente in ambiti legati all'edilizia, alla ristrutturazione e alla manutenzione domestica.

Esempi di utilizzo

1. I applied a weatherproofing sealer to the deck to protect it from rain.

2. Ho applicato un sigillante per l'impermeabilizzazione al ponte per proteggerlo dalla pioggia.

3. Using a weatherproofing sealer on your windows can prevent leaks.

4. Usare un sigillante per l'impermeabilizzazione alle tue finestre può prevenire perdite.

5. The contractor recommended a weatherproofing sealer for the exterior walls.

6. L'appaltatore ha raccomandato un sigillante per l'impermeabilizzazione per le pareti esterne.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "weatherproofing sealer" non faccia parte di espressioni idiomatiche comuni in inglese, è possibile combinare l'idea di protezione contro le intemperie con altre locuzioni:

1. Rain or shine, the weatherproofing sealer will keep your home safe.

2. Che piova o ci sia sole, il sigillante per l'impermeabilizzazione manterrà la tua casa al sicuro.

3. Don't take chances; use a weatherproofing sealer before the storm hits.

4. Non rischiare; usa un sigillante per l'impermeabilizzazione prima che arrivi la tempesta.

5. You can’t be too careful with outdoor projects; always finish with a weatherproofing sealer.

6. Non puoi essere troppo cauto con i progetti all'aperto; termina sempre con un sigillante per l'impermeabilizzazione.

Etimologia

La parola "weatherproofing" deriva dall'unione di "weather" (tempo atmosferico) e "proofing", che si riferisce al processo di protezione o di fare in modo che qualcosa sia resistente a un certo fattore. "Sealer" deriva dal verbo "seal", che significa chiudere ermeticamente o rendere impermeabile.

Sinonimi e Contrari

• Sinonimi: impermeabilizzante, sigillante
• Contrari: permeabile, non protetto

Concludendo, "weatherproofing sealer" è un termine tecnico ben definito con applicazioni pratiche di grande importanza in vari settori, in particolare nella manutenzione edilizia e nella protezione delle strutture.