La locuzione "wild-goose chase" è un'espressione sostantivale.
/wɑɪld ɡus tʃeɪs/
"Wild-goose chase" si riferisce a un'impresa senza senso, una ricerca futile o un’attività che non porta a nulla di utile. In genere, viene utilizzata per descrivere situazioni in cui qualcuno sta cercando di ottenere qualcosa di irraggiungibile o sta perdendo tempo in modo inefficace.
Questa espressione è più comune nel contesto scritto, ma è utilizzata anche nel parlato, soprattutto in circostanze in cui si vuole enfatizzare l’assurdità di una ricerca o di un’azione.
Si rese conto che cercare il tesoro perduto era una caccia all'oca selvatica.
The detective's investigation turned out to be a wild-goose chase with no leads.
L'indagine del detective si rivelò essere una caccia all'oca selvatica senza piste da seguire.
Spending hours trying to convince him to change his mind was a wild-goose chase.
La locuzione "wild-goose chase" è spesso utilizzata in espressioni idiomatiche per descrivere situazioni simili, come:
To go on a wild-goose chase: Impegnarsi in una ricerca futile.
A wild-goose chase without a map: Un’impresa senza direzione.
L'origine dell'espressione "wild-goose chase" risale al XVI secolo. Inizialmente, il termine si riferiva a un tipo di corsa di cavalli imitato dal volo di oche selvatiche. Con il tempo, ha acquisito il significato figurato di un’impresa senza senso o futile.
Sinonimi: - Futilità - Ricerca infruttuosa - Caccia disperata
Contrari: - Ricerca fruttuosa - Impresa utile - Attività produttiva