with many roots (inglese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"with many roots" è una frase preposizionale.

Trascrizione fonetica

/wɪð ˈmɛni ruːts/

Opzioni di traduzione per Italiano

• con molte radici

Significato e uso

La frase "with many roots" si riferisce a qualcosa che ha numerose origini o basi. Può essere utilizzata sia nel contesto letterale, come nel caso di piante o alberi, che in contesti più astratti, come conflitti culturali o storici. È comunemente usata tanto nel parlato quanto nella scrittura, in contesti formali e informali.

Frasi di esempio

1. The tree in my backyard is strong and stable, with many roots that grip the soil firmly.

2. L'albero nel mio giardino è forte e stabile, con molte radici che afferrano saldamente il suolo.

3. The community was built with many roots in tradition and culture.

4. La comunità è stata costruita con molte radici nella tradizione e nella cultura.

5. His family history is rich and complex, with many roots that trace back to different countries.

6. La sua storia familiare è ricca e complessa, con molte radici che risalgono a diversi paesi.

Espressioni idiomatiche

La frase "with many roots" non viene comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche, ma si può considerare la sua connessione con le seguenti espressioni che includono "radici":

1. Put down roots - To settle in a place and establish a life there.
2. After years of moving around, she finally decided to put down roots in the city.

3. Dopo anni di traslochi, ha finalmente deciso di mettere radici in città.

4. Pull up roots - To leave one’s home or established location.

5. It was a hard decision to pull up roots and move to another country.

6. È stata una decisione difficile quella di strappare le radici e trasferirsi in un altro paese.

7. Deep roots - A strong foundation or origin that influences the present.

8. The organization has deep roots in community service and volunteer work.
9. L'organizzazione ha profonde radici nel servizio alla comunità e nel lavoro di volontariato.

Etimologia

La parola "root" deriva dall'inglese antico "rōt", che ha origine nel latino "radicem" (radice) e nel greco "ῥίζα" (rhiza), entrambi utilizzati per descrivere la parte di una pianta che si trova nel terreno. L'uso della prefissazione "with" in questa combinazione indica una connessione o una relazione, accentuando l’importanza delle origini nel contesto presentato.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: origins, bases, sources (origini, basi, fonti)
• Contrari: disconnects, separations (disconnessioni, separazioni)

In sintesi, "with many roots" trasmette il concetto di profondità, stabilità e connessione a diverse origini, applicabile in vari contesti.