"Él" è un pronome personale di terza persona singolare maschile.
La trascrizione fonetica di "él" in alfabeto fonetico internazionale è [el].
"Él" si traduce in italiano come "lui".
In spagnolo, "él" è utilizzato per riferirsi a un uomo o a una persona di sesso maschile già menzionata o conosciuta nel contesto della conversazione. La parola è usata sia nel parlato che nello scritto, ma è comune in entrambi i contesti. La frequenza d'uso è elevata dato che si tratta di uno dei pronomi soggetto più comuni.
Él es mi hermano.
Lui è mio fratello.
Ayer, él llegó tarde a la reunión.
Ieri, lui è arrivato tardi alla riunione.
¿Sabías que él va a viajar a España?
Sapevi che lui viaggerà in Spagna?
"Él" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche. Di seguito sono riportate alcune espressioni con esempi:
Él que sabe, sabe.
Chi sa, sa.
Él no está en sus cabales.
Lui non è nel suo pieno sanità mentale. (usato per indicare che qualcuno non sta pensando chiaramente).
No hay más él.
Non c'è più lui. (usato per indicare che qualcuno non è più presente o rilevante).
Il pronome "él" deriva dal latino "ille", che significa "quello" ed è passato attraverso l'evoluzione nel corso della lingua spagnola. L'uso del pronome si è stabilizzato per indicare il soggetto maschile nella comunicazione.
Sinonimi: "él" non ha veri sinonimi, ma in specifici contesti, i nomi possono essere utilizzati al posto di un pronome.
Contrari: Il contrario di "él" in termini di genere è "ella", che si riferisce a una persona di sesso femminile.