Parte del discorso

L'espressione "a banderas desplegadas" è una frase avverbiale.

Trascrizione fonetica

/a betaɾas desplɪɣaðas/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "a banderas desplegadas" in italiano è "a bandiere spiegate".

Significato e uso

L'espressione "a banderas desplegadas" si riferisce all'atto di esporre bandiere, solitamente in un contesto risoluto o celebrativo. Viene utilizzata prevalentemente nel linguaggio scritto, ma può anche apparire nel parlato, specialmente in contesti ufficiali o cerimoniali, come festeggiamenti o parate. La frequenza d'uso è piuttosto comune in contesti legati al patriotismo o a celebrazioni di eventi speciali.

Esempi di frasi

1. En la celebración del día nacional, marchamos a banderas desplegadas.

2. Nella celebrazione del giorno nazionale, marciamo a bandiere spiegate.

3. Los barcos navegaron por la costa a banderas desplegadas.

4. Le barche navigavano lungo la costa a bandiere spiegate.

5. El evento fue un éxito, y todos los participantes llegaron a banderas desplegadas.

6. L'evento ha avuto successo e tutti i partecipanti sono arrivati a bandiere spiegate.

Espressioni idiomatiche

L'espressione "a banderas desplegadas" può apparire in diverse espressioni idiomatiche strettamente correlate al concetto di festa, celebrazione e orgoglio nazionale. Ecco alcune variazioni e il loro uso figurato:

1. Luchar a banderas desplegadas - Combattere a bandiere spiegate.
2. Significa affrontare una situazione o una battaglia con determinazione e senza nascondersi.

3. "El equipo de fútbol luchó a banderas desplegadas en la final" (La squadra di calcio ha combattuto a bandiere spiegate nella finale).

4. Salir a la calle a banderas desplegadas - Uscire in strada a bandiere spiegate.

5. Espressione usata per descrivere una manifestazione festosa o di protesta con grande visibilità.

6. "La gente salió a la calle a banderas desplegadas para celebrar la victoria" (La gente è uscita in strada a bandiere spiegate per celebrare la vittoria).

7. Estar a banderas desplegadas - Essere a bandiere spiegate.

8. Usato per descrivere una situazione di grande entusiasmo o preparazione.
9. "Estábamos a banderas desplegadas esperando la llegada del presidente" (Eravamo a bandiere spiegate aspettando l'arrivo del presidente).

Etimologia

L'espressione "a banderas desplegadas" deriva dal termine "bandera," che ha origini latine (da "bandera" in latino tardo, che significa "reattiva" o "spianta") e da "desplegar," un verbo di origine spagnola che significa "aprire" o "stendere." L'unione di questi termini crea un'immagine visiva potente di bandiere che sono aperte e visibili, evocando sentimenti di orgoglio e appartenenza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - A bandera abierta - Con banderas ondeando

Contrari: - A banderas cerradas - A banderas ocultas