a buenas - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

a buenas (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"A buenas" è un'espressione colloquiale usata in spagnolo. Non è una parola singola, ma una combinazione di due parole: "a" (preposizione) e "buenas" (aggettivo).

Trascrizione fonetica

/a ˈbwenas/

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato e utilizzo

L'espressione "a buenas" può essere utilizzata in vari contesti, ma di solito implica un'accentuazione di cosa che si considera "buona" o "positiva". Non viene utilizzata frequentemente e più spesso appare nel parlato colloquiale. "A buenas" fa riferimento a situazioni in cui si presuppone che le cose stiano andando bene o che si stia cercando di ottenere qualcosa di favorevole.

Frasi di esempio

  1. Voy a buenas para ver si me dan el trabajo.
    (Vado a buone per vedere se mi danno il lavoro.)

  2. Cuando llegué a buenas, todos me sonrieron.
    (Quando sono arrivato a buone, tutti mi hanno sorriso.)

Esplorazione nelle espressioni idiomatiche

"A buenas" non è una parte molto comune di espressioni idiomatiche, ma è possibile trovare formule che utilizzano "bueno" o "buenas". Ecco alcune frasi che potrebbero rendere l'idea:

  1. A buenas horas, mangas verdes.
    (A buone ore, maniche verdi.) - Usato per esprimere che qualcosa è tardivo o inappropriato.

  2. A buen puerto.
    (A buon porto.) - Significa arrivare a un risultato positivo o in un luogo sicuro.

  3. De buenas a primeras.
    (Di buone a prime.) - Usato per descrivere qualcosa che accade all'improvviso.

Etimologia

L'aggettivo "bueno" deriva dal latino "bonum", che significa buono, nobile o piacevole. L'espressione "a buenas" si compone della preposizione "a", che è utilizzata per indicare direzione o destinazione, combinato con il termine "buenas" per enfatizzare la positività dell'azione o dello stato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari

In sintesi, "a buenas" è un'espressione colloquiale spagnola che si riferisce a situazioni favorevoli o positive e può essere impiegata in vari contesti, sia orali che scritti, anche se la sua frequenza è piuttosto moderata.



22-07-2024