a bulto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La frase "a bulto" è un'espressione avverbiale in Spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "a bulto" è: /a ˈbulto/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le possibili traduzioni di "a bulto" in italiano includono: - a colpo d'occhio - a grande linea - in modo approssimativo

Significato e utilizzo

L'espressione "a bulto" significa fare una valutazione o prendere una decisione in modo approssimativo, senza entrare nei dettagli. Viene utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma è più comune nel linguaggio colloquiale.

Frasi di esempio

1. Spagnolo: "El proyecto se presentó a bulto y sin detalles específicos."

2. Italiano: "Il progetto è stato presentato a colpo d'occhio e senza dettagli specifici."

3. Spagnolo: "Cuando compramos la casa, lo hicimos a bulto, sin analizar bien las dimensiones."

4. Italiano: "Quando abbiamo comprato la casa, lo abbiamo fatto a grandi linee, senza analizzare bene le dimensioni."

5. Spagnolo: "Siempre resolvemos los problemas a bulto, sin preocuparnos por las complicaciones."

6. Italiano: "Risolviamo sempre i problemi in modo approssimativo, senza preoccuparci delle complicazioni."

Espressioni idiomatiche

"A bulto" non è una parte importante delle espressioni idiomatiche spagnole, ma può essere utilizzato in contesti informali per enfatizzare il modo approssimativo di trattare un argomento o una situazione.

Ecco alcune frasi che includono questa espressione: 1. Spagnolo: "No hagas cuentas a bulto porque podrías equivocarte." - Italiano: "Non fare calcoli a colpo d'occhio perché potresti sbagliarti."

1. Spagnolo: "Cuando se habla de dinero, es mejor no hacerlo a bulto."

2. Italiano: "Quando si parla di soldi, è meglio non farlo in modo approssimativo."

3. Spagnolo: "A bulto, creo que necesitamos más tiempo para terminar el trabajo."

4. Italiano: "A grandi linee, penso che abbiamo bisogno di più tempo per finire il lavoro."

Etimologia

L'espressione "a bulto" deriva dal termine spagnolo "bulto", che significa "volume" o "massa". Implica, in un certo senso, un'osservazione superficiale piuttosto che un'analisi dettagliata.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - A grandes rasgos (a grandi linee) - Aproximadamente (approssimativamente)

Contrari: - Con precisión (con precisione) - Detalladamente (in dettaglio)