a caballo - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

a caballo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

L'espressione "a caballo" è una locuzione avverbiale in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/a kaˈβa.ʝo/

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato e utilizzo

L'espressione "a caballo" significa letteralmente "sul cavallo" ed è utilizzata per descrivere l'atto di montare un cavallo. Inoltre, può anche avere usi figurati, come nel contesto di qualcosa che è fatto con un approccio duplice o una metodologia che combina due elementi.

In termini di frequenza d'uso, "a caballo" è utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, ma tende a comparire più frequentemente nel contesto orale, soprattutto in conversazioni relative a equitazione o attività all'aperto.

Frasi di esempio

  1. Voy a caballo por el campo durante los fines de semana.
  2. Vado a cavallo per il campo durante i fine settimana.

  3. Monté a caballo en la competencia de equitación.

  4. Ho montato a cavallo nella competizione di equitazione.

  5. El niño aprendió a montar a caballo con su abuelo.

  6. Il bambino ha imparato a montare a cavallo con suo nonno.

Espressioni idiomatiche

"A caballo" è parte di alcune espressioni idiomatiche in spagnolo, che esprimono concetti di dualità o di "essere in un certo stato".

  1. A caballo entre dos mundos.
  2. A cavallo tra due mondi.
  3. Significa trovarsi tra due situazioni o circostanze diverse.

  4. A caballo regalado no se le mira el diente.

  5. A cavallo regalato non si guarda in bocca.
  6. Indica che quando si riceve un regalo, non bisogna essere troppo pignoli.

  7. Tener el corazón a caballo.

  8. Avere il cuore a cavallo.
  9. Significa essere indecisi o in uno stato di incertezza emotiva.

  10. Dejar algo a caballo.

  11. Lasciare qualcosa a cavallo.
  12. Vuol dire lasciare una questione irrisolta o in sospeso.

Etimologia

La locuzione "a caballo" deriva dalle parole spagnole "a", che significa "su" o "in direzione di", e "caballo", che significa "cavallo". L'uso del cavallo come mezzo di trasporto ha radici storiche profonde nella cultura spagnola e in molte altre culture.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - montando - en un caballo

Contrari: - a pie (a piedi) - sin montar (senza montare)



22-07-2024