a cara descubierta - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

a cara descubierta (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

La locuzione "a cara descubierta" è un'espressione idiomatica.

Trascrizione fonetica

/ a ˈkaɾa deskuˈbjeɾta /

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato e utilizzo

"A cara descubierta" significa esporsi o manifestarsi con sincerità e senza nascondere nulla, affrontare una situazione senza maschere o inganni. È utilizzata principalmente nel linguaggio parlato, ma può comparire anche in contesti scritti formali. La frequenza d'uso di questa espressione è moderata.

Frasi di esempio

  1. Ella habló a cara descubierta sobre sus sentimientos.
  2. (Lei ha parlato a viso scoperto dei suoi sentimenti.)

  3. En la reunión, decidimos presentar nuestras ideas a cara descubierta.

  4. (Nella riunione, abbiamo deciso di presentare le nostre idee a faccia scoperta.)

  5. Es importante que afrontemos los problemas a cara descubierta.

  6. (È importante che affrontiamo i problemi a viso scoperto.)

Espressioni idiomatiche

"A cara descubierta" è parte di varie espressioni e, sebbene non sia molto comune in combinazione con altre parole, viene usata efficacemente in contesti in cui si parla di onestà e sincerità. Ecco alcune frasi esemplificative:

  1. Siempre me gusta hablar a cara descubierta con mis amigos.
  2. (Mi piace sempre parlare a viso scoperto con i miei amici.)

  3. Cuando hay conflicto, es mejor abordar la situación a cara descubierta.

  4. (Quando c'è un conflitto, è meglio affrontare la situazione a viso scoperto.)

  5. En esta empresa, valoramos que nuestros empleados se expresen a cara descubierta.

  6. (In questa azienda, valutiamo che i nostri dipendenti si esprimano a viso scoperto.)

  7. El debate fue intenso, pero todos hablaron a cara descubierta.

  8. (Il dibattito è stato intenso, ma tutti hanno parlato a viso scoperto.)

Etimologia

L'espressione "a cara descubierta" proviene dall'unione dei termini "cara" (viso) e "descubierta" (scoperta, non coperta). Essa si riferisce all'idea di mostrarsi completamente senza nascondere elementi.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - a viso scoperto - senza maschere

Contrari: - a faccia coperta - con inganno

Questa locuzione è dunque un richiamo all'importanza della trasparenza e dell'apertura nelle relazioni interpersonali.



23-07-2024