"A carga cerrada" è una locuzione nominale.
/a ˈkaɾɣa seˈɾaða/
In spagnolo, "a carga cerrada" si riferisce generalmente a un carico che è completamente chiuso o sigillato, senza possibilità di accesso. Questo termine è usato principalmente nel contesto del trasporto merci e della logistica. La sua frequenza d'uso è maggiore nel linguaggio tecnico e specializzato, piuttosto che nel parlato colloquiale o nei contesti scritti più generali.
Il camion trasporta un carico chiuso, quindi non è possibile verificare il suo contenuto.
Para asegurar la seguridad, la mercancía debe viajar a carga cerrada.
Il termine "carga cerrada" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma è frequentemente associato a frasi riguardanti la sicurezza e l'integrità delle merci trasportate. Tuttavia, ecco alcune frasi che mostrano il suo uso nel contesto:
Mantenere il carico chiuso è essenziale per evitare furti.
La norma es que los contenedores deben estar a carga cerrada al finalizar el transporte.
L'espressione "a carga cerrada" proviene dalle parole spagnole "carga", che significa "carico" e "cerrada", che derive dal verbo "cerrar", che significa "chiudere". La combinazione delle due parole implica un carico che è stato sigillato o chiuso.
Questa informazione fornisce un panorama chiaro di "a carga cerrada" e il contesto in cui viene normalmente utilizzato.