a cargo de (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La combinazione di parole "a cargo de" è una locuzione preposizionale.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /a ˈkaɾɣo ðe/

Opzioni di traduzione per Italiano

"A cargo de" può essere tradotto in italiano come "a carico di", "responsabile di" o "sotto la responsabilità di".

Significato e uso

In spagnolo, "a cargo de" indica una responsabilità o un compito che è svolto da qualcuno. Viene utilizzato sia nel contesto scritto che in quello parlato, ma è particolarmente comune nei documenti ufficiali, nel linguaggio giuridico e in contesti formali.

Frasi di esempio

1. El proyecto está a cargo de la nueva administración.

2. (Il progetto è a carico della nuova amministrazione.)

3. La investigación científica está a cargo de varios expertos.

4. (La ricerca scientifica è a carico di vari esperti.)

5. La organización del evento está a cargo de un grupo de voluntarios.

6. (L'organizzazione dell'evento è a carico di un gruppo di volontari.)

Espressioni idiomatiche

"A cargo de" è parte fondamentale di diverse espressioni idiomatiche e formulazioni in spagnolo.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. Está a cargo de la seguridad de la empresa.

2. (È a carico della sicurezza dell'azienda.)

3. Los estudios están a cargo de una institución reconocida.

4. (Gli studi sono a carico di un'istituzione riconosciuta.)

5. El cuidado de los niños está a cargo de los padres.

6. (La cura dei bambini è a carico dei genitori.)

7. La gestión del proyecto estará a cargo de un consultor externo.

8. (La gestione del progetto sarà a carico di un consulente esterno.)

9. La supervisión de las obras está a cargo del arquitecto.

10. (La supervisione dei lavori è a carico dell'architetto.)

Etimologia

La locuzione "a cargo de" deriva dall'italiano "carico", che significa "peso" o "responsabilità", unita alla preposizione "a", indicando una direzione o un'assegnazione. In questo modo, l'espressione implica che qualcuno ha preso in carico una determinata responsabilità.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: "responsable de", "bajo la responsabilidad de", "a la cabeza de".
• Contrari: "sin responsabilidad", "fuera de control", "libre de cargo".

Queste informazioni dovrebbero fornire una comprensione completa della locuzione "a cargo de" nel contesto giuridico e nella lingua spagnola in generale.