L'espressione "a ciencia cierta" è una locuzione avverbiale.
/a ˈsjenda ˈsjerta/
L'espressione "a ciencia cierta" significa "con certezza" o "in modo certo". Viene utilizzata per indicare che qualcosa è noto o confermato senza alcun dubbio. La locuzione è più comunemente utilizzata nel contesto scritto, ma può apparire anche nel parlato, specialmente in situazioni formali o accademiche.
No sé a ciencia cierta cuándo llegará el paquete.
(Non so con certezza quando arriverà il pacco.)
El profesor dijo que a ciencia cierta podemos afirmar que el experimento fue un éxito.
(Il professore ha detto che con certezza possiamo affermare che l'esperimento è stato un successo.)
A ciencia cierta, no hay evidencia que respalde esa afirmación.
(Con certezza, non ci sono evidenze che sostengano quella affermazione.)
L'espressione "a ciencia cierta" è comunemente usata in varie frasi idiomatiche. Qui di seguito sono presentate alcune di esse:
"A ciencia cierta, nadie puede predecir el futuro."
(Con certezza, nessuno può predire il futuro.)
"Sabemos a ciencia cierta que la información es confiable."
(Sappiamo con certezza che l'informazione è affidabile.)
"El investigador concluyó a ciencia cierta que la teoría era válida."
(Il ricercatore ha concluso con certezza che la teoria era valida.)
"No podemos actuar a ciencia cierta sin más pruebas."
(Non possiamo agire con certezza senza ulteriori prove.)
L'espressione "a ciencia cierta" proviene dalla combinazione della parola "ciencia", che deriva dal latino "scientia", e "cierta", che deriva dal latino "certus". "Ciencia" significa "conoscenza" o "scienza", mentre "cierta" significa "certa" o "sicura".
Sinonimi: - con certeza - sin duda
Contrari: - con incertidumbre - dubitativamente