a cuenta (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La frase "a cuenta" è una locuzione preposizionale.

Trascrizione fonetica

/a kwen̪ta/

Opzioni di traduzione per Italiano

• a dir poco
• in cambio
• a spese di
• riguardo a

Significato e uso nella lingua Spagnolo

L'espressione "a cuenta" è utilizzata in spagnolo con diversi significati, a seconda del contesto. Generalmente si riferisce a una relazione di debito o credito, ma può anche indicare un'azione che si verifica in cambio di qualcosa o che ha una certa rilevanza.

Inoltre, viene usata in contesti legali per riferirsi a responsabilità economiche, contratti e accordi finanziari. La frequenza d'uso di "a cuenta" è relativamente alta sia nel parlato orale che nel contesto scritto, specialmente nel linguaggio formale e legale.

Esempi di frasi

1. "Necesito que deposites el dinero a cuenta del nuevo proyecto."
   "Ho bisogno che tu depositi il denaro a titolo di pagamento per il nuovo progetto."

2. "Vamos a cenar a cuenta de la compañía."
   "Andiamo a cena a spese della compagnia."

3. "La discusión se centró a cuenta de los derechos de autor."
   "La discussione si è incentrata sui diritti d'autore."

Espressioni idiomatiche

L'espressione "a cuenta" è spesso parte di frasi idiomatiche e colloquiali. Ecco alcune espressioni comuni:

1. "A cuenta gotas"
2. Significato: a piccole dosi o lentamente.

3. Esempio: "La información llegó a cuenta gotas, haciendo el proceso más difícil."
   "L'informazione è arrivata a piccole dosi, rendendo il processo più difficile."

4. "A cuenta del destino"

5. Significato: in base al destino o alla fortuna.

6. Esempio: "Todo lo que me ha pasado ha sido a cuenta del destino."
   "Tutto ciò che mi è accaduto è stato per volontà del destino."

7. "Dejar algo a cuenta"

8. Significato: lasciare qualcosa in sospeso, spesso in riferimento a una responsabilità o un pagamento.
9. Esempio: "Dejé el pago de la factura a cuenta de mi hermano."
   "Ho lasciato il pagamento della bolletta a carico di mio fratello."

Etimologia

La locuzione "a cuenta" deriva dal latino "computare", che significa calcolare o contare. La parola "cuenta" stessa si riferisce a "conto" o "calcolo", quindi l'uso di "a cuenta" implica una relazione di valore o di responsabilità economica.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - a cargo - a expensas - a cuenta de

Contrari: - a favore - a beneficio - gratuitamente