a cuerda (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"A cuerda" è una locuzione che, in base al contesto, può essere interpretata come un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/a kwɛrða/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "a corda" (nel senso di "in corda" o "con corda")

Significato della parola

"A cuerda" in spagnolo significa "a corda" e può riferirsi a qualcosa legato o sostenuto da una corda. Questa locuzione viene usata sia nel linguaggio parlato che scritto, con una frequenza d'uso moderata, tipicamente più comune in contesti tecnici o descrittivi dove si parla di strumenti musicali, giochi o lavori manuali.

Esempi di utilizzo

• Frase: "El violonchelo se toca a cuerda."
  Traduzione: "Il violoncello si suona a corda."

• Frase: "Los muelles funcionan gracias a la tensión a cuerda."
  Traduzione: "Le molle funzionano grazie alla tensione a corda."

Espressioni idiomatiche

La locuzione "a cuerda" non è molto usata in espressioni idiomatiche comuni, ma può apparire in contesti specifici.

Esempi di frasi idiomatiche

• Frase: "El reloj está a cuerda."
  Traduzione: "L'orologio è a carica (a corda)."

• Frase: "El juguete funciona a cuerda."
  Traduzione: "Il giocattolo funziona a molla (a corda)."

Etimologia

La parola "cuerda" deriva dal latino "chorda", che significava "corda" o "fune". Nel corso dei secoli, la parola ha mantenuto il suo significato originale, legato agli oggetti allungati e flessibili utilizzati per legare o sostenere.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Soga (fune) - Hilo (filo)

Contrari: - Libre (libero) - Suelto (sciolto)

L'utilizzo della locuzione "a cuerda" evidenzia l'importanza della corda come strumento di sostegno in diversi ambiti, rendendola un'espressione utile in situazioni tecniche e pratiche.