a cuestas (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La locuzione "a cuestas" è un'espressione avverbiale.

Trascrizione fonetica

/a ˈkwestas/

Opzioni di traduzione per Italiano

• a spalle
• sulle spalle

Significato e uso

L'espressione "a cuestas" si riferisce a qualcosa che si trasporta o si porta sulle spalle. È utilizzata per descrivere un onere o un peso, sia fisico che figurato. Questa locuzione ha una frequenza d'uso moderata e viene utilizzata sia nel parlato orale che nel contesto scritto, ma è più comune nel linguaggio colloquiale.

Frasi di esempio

• Lleva la mochila a cuestas durante toda la excursión.

• Porta lo zaino sulle spalle per tutta l'escursione.

• Comenzó a trabajar a cuestas con sus problemas familiares.

• Ha iniziato a lavorare portando sulle spalle i suoi problemi familiari.

Espressioni idiomatiche

"A cuestas" viene spesso utilizzato in combinazione con altre parole per esprimere concetti più ampi. Di seguito due esempi:

• Cargar con una cruz a cuestas.

• Portare una croce sulle spalle. (Significa affrontare una situazione difficile o un problema).

• Llevar todas las cargas a cuestas.

• Portare tutti i pesi sulle spalle. (Significa assumersi la responsabilità di molti problemi).

Etimologia

L'origine della locuzione "a cuestas" proviene dal sostantivo "cuelta", che significa "spalla" in spagnolo antico. Con il tempo, si è evoluta per designare l'atto di portare qualcosa sulle spalle, sia in senso letterale che figurato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• A cuestas (può non avere sinonimi diretti, ma può essere rappresentata da frasi come "sobre los hombros", che significa "sulle spalle").

Contrari

• Libre (libero), che implica non avere pesi o oneri da portare.