a deshora (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Sostantivo

Trascrizione fonetica:

a ðesˈoɾa

Opzioni di traduzione per Italiano:

• Nel momento sbagliato
• In un'ora impropria
• A una cattiva ora

Significato:

La locuzione "a deshora" viene utilizzata per indicare un momento o un'ora inopportuna, non concordata o non conveniente per svolgere un'attività.

Frequenza d'uso:

"A deshora" non è una locuzione di uso comune, ma viene impiegata soprattutto nel linguaggio formale o scritto.

Esempi:

1. Me llamaste a deshora, estaba durmiendo.
   (Mi hai chiamato nel momento sbagliato, stavo dormendo.)

2. La reunión se programó a deshora, por eso muchos no pudieron asistir.
   (La riunione è stata programmata in un'ora impropria, quindi molti non sono riusciti a partecipare.)

Espressioni idiomatiche:

1. Hacer algo a deshora
   Fare qualcosa in modo inaspettato o in un momento inopportuno.
2. No deberíamos hacer planes a deshora sin avisar a los demás.
   (Non dovremmo fare piani a sorpresa senza avvertire gli altri.)

Etimologia:

La locuzione "a deshora" deriva dallo spagnolo antico "hora", che significa "ora". Il prefisso "des-" esprime l'idea di negazione o opposizione, quindi "a deshora" ha il significato di "fuori tempo".

Sinonimi:

• A mala hora
• Fuera de hora

Contrari:

• A buena hora
• En el momento adecuado