a escape (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"A escape" è una locuzione avverbiale in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/a esˈkeɪp/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "a escape" in italiano è "in fuga" o "in escapola".

Significato e uso

"A escape" si riferisce generalmente a un'azione di fuggire o di allontanarsi rapidamente da un luogo o da una situazione. È utilizzata sia nel contesto parlato che in quello scritto, ma prevale di più nel linguaggio colloquiale e nelle situazioni che richiedono rapidità o urgenza.

Esempi di utilizzo

• "El ladrón salió a escape cuando llegó la policía."

• "Il ladro è uscito in fuga quando è arrivata la polizia."

• "Corre a escape para alcanzar el autobús."

• "Corri in fuga per prendere l'autobus."

Espressioni idiomatiche

"A escape" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, di seguito alcune di esse con le relative traduzioni:

• "Ir a escape."

• "Andare in fuga."

• "Estar a escape."

• "Essere in fuga."

• "Estallar a escape."

• "Esplodere in fuga."

Esempi di espressioni idiomatiche

• "Ella salió de la casa a escape cuando escuchó el trueno."

• "È uscita di casa in fuga quando ha sentito il tuono."

• "Los niños comenzaron a correr a escape cuando el payaso apareció."

• "I bambini hanno cominciato a correre in fuga quando è apparso il pagliaccio."

Etimologia

Il termine "escape" proviene dal latino "excapare," con il significato di "fuggire" o "eludere."

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Huida (fuga) - Evacuación (evacuazione) - Escape (fuga)

Contrari: - Entrada (entrata) - Permanencia (permanenza) - Estancamiento (stagnazione)

Questa analisi dettagliata fornisce una comprensione completa della locuzione "a escape" nel contesto della lingua spagnola.