La locuzione "a escondidas" è un avverbio di modo.
/a es.konˈdi.ðas/
"A escondidas" si utilizza per descrivere un'azione compiuta in modo furtivo, senza che gli altri ne siano a conoscenza. Indica che qualcuno sta facendo qualcosa di nascosto, spesso per evitare conseguenze o perché l'azione non è permessa. Questa espressione è comunemente usata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, con una frequenza moderata.
I bambini stavano giocando di nascosto nel parco.
Hice el examen a escondidas, para no llamar la atención.
"A escondidas" è parte di alcune espressioni idiomatiche e può comparire in diversi contesti. Ecco alcune frasi con espressioni idiomatiche:
Si sono incontrati di nascosto per parlare dei loro sentimenti.
La pareja se escapó a escondidas de la fiesta.
La coppia è scappata di nascosto dalla festa.
Estudió a escondidas, porque no quería que sus amigos supieran que estaba repitiendo el curso.
Ha studiato in segreto, perché non voleva che i suoi amici sapessero che stava ripetendo il corso.
Ella solía escribir cartas a escondidas, ya que sus padres no aprobaban su relación.
Lei era solita scrivere lettere di nascosto, poiché i suoi genitori non approvavano la sua relazione.
El perro salió a escondidas, dejando a su dueño preocupado.
La locuzione "a escondidas" combina la preposizione "a" con il sostantivo "escondida", che deriva dal verbo "esconder", il quale ha radici nel latino "abscondere", che significa "nascondere". Quindi, "a escondidas" implica l'atto di nascondersi o di fare qualcosa in modo occulto.
Questa locuzione è molto utile in Spagnolo per descrivere situazioni in cui si agisce senza rendere partecipe gli altri, e il suo uso è ben radicato nella lingua.