La combinazione di parole "a favor de" è una locuzione preposizionale.
/a faˈβor ðe/
"A favor de" è utilizzato per indicare supporto o approvazione verso qualcuno o qualcosa. In spagnolo, questa locuzione si usa sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ed è comune sia in contesti formali che informali. La sua frequenza d'uso è alta, in particolare in contesti giuridici, politici e sociali dove si discute di sostegno o approvazione.
Il tribunale ha emesso una sentenza a favore della difesa.
Muchas personas firmaron una petición a favor de la conservación del medio ambiente.
"A favor de" è spesso parte di espressioni idiomatiche e frasi comuni in spagnolo. Ecco alcune di queste espressioni:
"Il senatore è a favore di una nuova legge sul matrimonio egualitario."
Hacer algo a favor de alguien
"Farò una campagna a favore dei diritti degli animali."
Hablar a favor de
"È importante parlare a favore dell'istruzione pubblica."
Actuar a favor de
La locuzione "a favor de" deriva dal latino "favorem" che significa sostegno o favore. Il termine "favor" ha mantenuto il suo significato nel corso del tempo, collegandosi all'idea di supporto.
Sinonimi: - En apoyo de - En favor de
Contrari: - En contra de - En oposición a