a fondo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La locuzione "a fondo" è un'espressione avverbiale.

Trascrizione fonetica

/a ˈfondo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• a fondo
• in profondità
• completamente

Significato e uso

L'espressione "a fondo" viene utilizzata in lingua spagnola per indicare un'azione eseguita in modo completo e approfondito, o per riferirsi a qualcosa che è profondo o che tocca il fondo di qualcosa. Viene utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma è particolarmente comune in contesti informali e conversazioni quotidiane.

Esempi di utilizzo

• "Necesitamos estudiar el tema a fondo antes de tomar una decisión."
  "Dobbiamo studiare l'argomento a fondo prima di prendere una decisione."

• "Ella explicó el problema a fondo para que todos lo entendieran."
  "Ha spiegato il problema a fondo affinché tutti lo comprendessero."

Espressioni idiomatiche

1. "Ir a fondo"
   Significa approfondire un argomento o un problema.

2. "Es importante ir a fondo en la investigación para encontrar respuestas."
   "È importante andare a fondo nell'indagine per trovare risposte."

3. "A fondo perdido"
   Riferito a un investimento senza possibilità di recupero.

4. "Decidí invertir en el proyecto a fondo perdido, sabiendo que podría no ver retorno."
   "Ho deciso di investire nel progetto a fondo perduto, sapendo che potrei non vedere alcun ritorno."

5. "A fondo de caja"
   Riferito all'ammontare totale di denaro disponibile in cassa.

6. "Necesitamos revisar el informe a fondo de caja antes de finalizar la auditoría."
   "Dobbiamo rivedere il rapporto a fondo cassa prima di finalizzare l'audit."

Etimologia

L'espressione "a fondo" deriva dal latino "fundus" che significa "fondo" o "terra". La combinazione si è evoluta nel tempo fino a diventare l'espressione corrente usata nella lingua spagnola.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - en profundidad - totalmente - completamente

Contrari: - superficialmente - vagamente - brevemente