a granel (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Parte del discorso
La combinazione di parole "a granel" è una locuzione avverbiale.
Trascrizione fonetica
/a ɡɾaˈnel/
Opzioni di traduzione per Italiano
a granello
sfuso
a peso
Significato della parola
La locuzione "a granel" si riferisce a qualcosa che è venduto o consegnato senza imballaggi, in forma sciolta o a peso, piuttosto che in confezioni. È spesso usato nel contesto dell'economia e della vendita, dove prodotti come alimenti, cereali, spezie e simili sono disponibili per l'acquisto secondo le proprie esigenze, solitamente in quantità maggiori.
La frequenza d'uso di "a granel" è moderata nella lingua spagnola. Viene utilizzata sia nel parlato che nello scritto, anche se potrebbe apparire più frequentemente nel contesto di testi legati all'economia e al commercio.
Esempi di frasi
En el mercado puedo comprar arroz a granel.
(Al mercato posso comprare riso sfuso.)
Las especias se venden a granel en esta tienda.
(Le spezie vengono vendute sfuse in questo negozio.)
Prefiero comprar legumbres a granel para reducir el desperdicio.
(Preferisco comprare legumi sfusi per ridurre gli sprechi.)
Espressioni idiomatiche
La locuzione "a granel" è utilizzata in alcune espressioni, principalmente nei contesti di commercio e venda. Ecco alcune frasi con espressioni idiomatiche:
Compré un saco de sal a granel porque es más barato.
(Ho comprato un sacco di sale sfuso perché è più economico.)
En esta tienda, los frutos secos se ofrecen a granel, lo que permite elegir la cantidad.
(In questo negozio, la frutta secca è offerta sfusa, il che permette di scegliere la quantità.)
Muchas personas prefieren comprar alimentos a granel para evitar el uso de plástico.
(Molte persone preferiscono comprare alimenti sfusi per evitare l'uso della plastica.)
Etimologia della parola
La parola "granel" deriva dal latino "granale", che significa "grano" o "seme", referendosi così a cose che possono essere vendute in forma sciolta. Con il passare del tempo, il termine è stato adattato nel contesto di vendita.