a la desesperada (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"A la desesperada" è un'espressione avverbiale.

Trascrizione fonetica

/a la ðespɛɾaˈða/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "in modo disperato"
• "a quanto pare disperatamente"

Significato e utilizzo

L'espressione "a la desesperada" viene utilizzata per descrivere un'azione compiuta con urgenza e senza speranza, come ultima risorsa quando non ci sono altre opzioni disponibili. È usata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, con una frequenza media, ma spesso si trova più comunemente nel contesto scritto, come in articoli di notizie o letteratura.

Esempi di frasi

• "Tomé la decisión a la desesperada, sin pensar en las consecuencias."
  "Ho preso la decisione in modo disperato, senza pensare alle conseguenze."

• "Ella llamó a su amigo a la desesperada, rogando por ayuda."
  "Ha chiamato il suo amico disperatamente, chiedendo aiuto."

Espressioni idiomatiche

"A la desesperada" può apparire in varie espressioni idiomatiche legate a situazioni di urgenza o mancanza di opzioni. Ecco alcune frasi di esempio:

• "Actuó a la desesperada para salvar su negocio."
  "Ha agito disperatamente per salvare la sua attività."

• "Luchó a la desesperada contra el tiempo."
  "Ha combattuto disperatamente contro il tempo."

• "Hizo un trato a la desesperada y le salió mal."
  "Ha fatto un accordo disperato e gli è andata male."

• "En la última ronda, apostó a la desesperada."
  "Nell'ultimo round, ha scommesso disperatamente."

Etimologia

L'espressione "a la desesperada" deriva da "desesperado", che significa "disperato". "Desesperado" ha radici latine nella parola "desperatus", che significa "senza speranza".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - A la desesperación - En la urgencia

Contrari: - Calmadamente - Con confianza - Sin prisa