a la izquierda (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"A la izquierda" è una locuzione avverbiale.

Trascrizione fonetica

/a la iθˈkweɾða/ (in Spagna)
/a la isˈkweɾda/ (in America Latina)

Opzioni di traduzione per Italiano

• a sinistra
• sulla sinistra

Significato e utilizzo

"A la izquierda" significa "a sinistra" e viene utilizzato comunemente per indicare una direzione o una posizione rispetto a un punto di riferimento. Questa espressione è frequente sia nel parlato che nel contesto scritto, soprattutto in indicazioni o descrizioni spaziali.

Esempi di utilizzo

• El banco está a la izquierda de la entrada.
  (La banca è a sinistra dell'entrata.)

• Gira a la izquierda en el semáforo.
  (Gira a sinistra al semaforo.)

Espressioni idiomatiche

"A la izquierda" è utilizzata meno frequentemente in espressioni idiomatiche, ma ecco alcune frasi che esprimono concetti comuni in contesti direzionali.

Esempi di espressioni idiomatiche

• Mantenerse a la izquierda es una buena práctica al conducir.
  (Rimanere a sinistra è una buona pratica alla guida.)

• En la calle principal, el museo queda a la izquierda.
  (Sulla strada principale, il museo si trova a sinistra.)

• Si sigues esta senda, llegarás a la playa a la izquierda.
  (Se segui questo sentiero, arriverai alla spiaggia a sinistra.)

Etimologia

L'espressione "a la izquierda" proviene dall'antico spagnolo "esquerda", che deriva dal latino "sinistra", a sua volta con significato di "a sinistra" ma anche con connotazioni negative in alcune culture antiche.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• a sinistra

• en el flanco izquierdo

• Contrari:

• a la derecha (a destra)
• en el flanco derecho (nel flanco destro)