a la orden (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Parte del discorso
"A la orden" è una locuzione adverbiale.
Trascrizione fonetica
/a la ˈoɾðen/
Opzioni di traduzione per Italiano
"A disposizione"
"A ordine"
"Come desiderato"
Significato e Uso
In spagnolo, "a la orden" è un'espressione usata per indicare che qualcuno è pronto a servire o a fornire assistenza. È frequentemente utilizzato in contesti formali, come nel campo del servizio clienti, dell'ospitalità e nella comunicazione militare. La frase implica disponibilità e prontezza a rispondere a richieste o ordini. È più comune nel contesto orale, ma è anche presente nel linguaggio scritto.
Esempi
"Siempre estoy a la orden de mis clientes."
"Sono sempre a disposizione dei miei clienti."
"Si necesita algo, no dude en decírmelo, estoy a la orden."
"Se hai bisogno di qualcosa, non esitare a dirmelo, sono a disposizione."
"En el ejército, el soldado debe estar a la orden de su comandante."
"Nell'esercito, il soldato deve essere a disposizione del suo comandante."
Espressioni Idiomatiche
"A la orden" è utilizzato anche in alcune espressioni idiomatiche che esprimono abbondanza di disponibilità o deferenza.
Esempi di espressioni idiomatiche
"Aquí, a la orden del día, se encuentran muchos retos."
"Qui, a disposizione del giorno, ci sono molte sfide."
"El servicio al cliente se basa en estar a la orden del cliente."
"Il servizio clienti si basa sull'essere a disposizione del cliente."
"Les dije que estoy a la orden siempre que me necesiten."
"Ho detto loro che sono a disposizione ogni volta che mi necessitano."
"En esta empresa, todos los empleados están a la orden del equipo."
"In questa azienda, tutti i dipendenti sono a disposizione del team."
"Cuando me llamas, siempre estoy a la orden."
"Quando mi chiami, sono sempre a disposizione."
"Estar a la orden es una muestra de buena voluntad."
"Essere a disposizione è una dimostrazione di buona volontà."
Etimologia
L'espressione deriva dall'uso di "orden" che viene dal latino "ordo", che significa "disposizione, ordine" e indica una condizione di prontezza o disponibilità a seguire le istruzioni.