"A la vez" è una locuzione avverbiale.
La trascrizione fonetica della locuzione "a la vez" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è:
/a la βeθ/
Le traduzioni per italiano di "a la vez" includono: - allo stesso tempo - contemporaneamente
"A la vez" è una locuzione spagnola che significa "allo stesso tempo" o "contemporaneamente". Viene utilizzata per esprimere che due o più eventi o azioni avvengono simultaneamente. La locuzione è frequente in entrambi i contesti, sia parlato che scritto, anche se tende a apparire più nel linguaggio colloquiale.
"Él trabaja y estudia a la vez."
"Lui lavora e studia allo stesso tempo."
"Puedo escuchar música y leer a la vez."
"Posso ascoltare musica e leggere contemporaneamente."
"Hicieron dos cosas a la vez."
"Hanno fatto due cose allo stesso tempo."
"A la vez" è spesso utilizzata in diverse espressioni idiomatiche nel linguaggio spagnolo.
Esempio: "A la vez que me divierto, aprendo mucho."
"Allo stesso tempo che mi diverto, imparo molto."
"Hacer dos cosas a la vez"
Esempio: "Es difícil hacer dos cosas a la vez."
"È difficile fare due cose allo stesso tempo."
"A la vez que digo esto, entiendo que puede ser difícil."
"Allo stesso tempo che dico questo, capisco che può essere difficile."
"No puedes llorar y reír a la vez."
L'espressione "a la vez" deriva dalla combinazione di "a" (preposizione) e "vez" (sostantivo), dove "vez" significa "volta" o "occasione". L'espressione si è evoluta nel tempo per indicare che due o più eventi si verificano simultaneamente.