a la vista (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"A la vista" è una locuzione adverbiale.

Trascrizione fonetica

/a la ˈβista/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "a la vista" in italiano includono: - A vista - In vista

Significato e uso

"A la vista" è un'espressione utilizzata per indicare qualcosa che è chiaramente visibile o che è in presenza di qualcuno. Questa locuzione è comune sia nel linguaggio parlato che scritto, ma può apparire più frequentemente in contesti scritti formali, come documenti legali o commerciali.

Frasi di esempio

1. El acuerdo debe estar a la vista de todos los participantes.

2. L'accordo deve essere a vista di tutti i partecipanti.

3. La evidencia se presentó a la vista del jurado.

4. La prova è stata presentata in vista della giuria.

Espressioni idiomatiche

"A la vista" è utilizzata in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune di esse:

1. Poner algo a la vista.
2. Significato: Rivelare o mostrare qualcosa.
3. Esempio: Es hora de poner a la vista los resultados del proyecto.

4. Traduzione: È ora di mettere a vista i risultati del progetto.

5. Estar a la vista de todos.

6. Significato: Essere visibile o noto a tutti.
7. Esempio: El problema está a la vista de todos; debemos actuar urgentemente.

8. Traduzione: Il problema è a vista di tutti; dobbiamo agire urgentemente.

9. Mantener algo a la vista.

10. Significato: Tenere qualcosa in modo che sia visibile.
11. Esempio: Es mejor mantener la información a la vista para evitar malentendidos.
12. Traduzione: È meglio mantenere le informazioni a vista per evitare malintesi.

Etimologia

La locuzione "a la vista" deriva dall'unione della preposizione "a", che indica movimento o posizione, e "la vista", che si riferisce all'abilità di vedere, derivante dal latino "visus".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• A la vista: in vista, chiaramente visibile

Contrari

• Fuera de vista (fuori vista)
• Oculto (nascosto)

Questa analisi completa di "a la vista" aiuta a comprenderne l'uso e il significato nel contesto della lingua spagnola, rimarcando la sua rilevanza nelle espressioni quotidiane e nei contesti formali.