La combinazione di parole "a lo grande" è un'espressione avverbiale.
/a lo ˈɡɾande/
L'espressione "a lo grande" è utilizzata in spagnolo per descrivere qualcosa che viene fatto in modo grandioso, spettacolare o con grande intensità. È spesso utilizzata in contesti sia orali sia scritti, ma si riscontra più frequentemente nel parlato colloquiale. La sua frequenza d'uso può variare a seconda delle regioni.
La fiesta fue a lo grande, con música y baile toda la noche.
(La festa è stata in grande, con musica e ballo tutta la notte.)
Decidimos hacer el viaje a lo grande y visitamos varios países en una sola vez.
(Abbiamo deciso di fare il viaggio in grande e visitare vari paesi in una sola volta.)
"A lo grande" viene utilizzato in diverse espressioni idiomatiche che enfatizzano la grandiosità o la magnificenza di un'azione.
Hicieron la boda a lo grande, con más de trescientos invitados.
(Hanno fatto il matrimonio in grande, con più di trecento invitati.)
Siempre que tiene una celebración, la organiza a lo grande.
(Ogni volta che ha una celebrazione, la organizza in grande.)
Compró un coche a lo grande para celebrar su nuevo trabajo.
(Ha comprato un'auto in grande per festeggiare il suo nuovo lavoro.)
Si vas a viajar, hazlo a lo grande y disfruta de cada momento.
(Se devi viaggiare, fallo in grande e godi di ogni momento.)
L'espressione "a lo grande" è composta da "a," una preposizione che indica modo, e "lo grande," che deriva dall'aggettivo "grande," che significa "grande" o "imponente." Il termine trasmette l'idea di grandezza in vari sensi, sia fisici che metaforici.
Sinonimi:
- A lo bestia
- A lo espectacular
- En grande
Contrari:
- A lo pequeño
- De manera modesta
- De forma sencilla
In sintesi, "a lo grande" è un'espressione comune in spagnolo che evoca immagini di grandezza e magnificenza in vari contesti.